link English version

« Au-delà des frontières », tel était le titre de la grande exposition que Kelly organisa pour présenter les nombreuses photographies que son père Steve Paterson avait réalisé en 1936 lors d’un reportage insolite dans les montagnes du Yosemite.
Lors de ce voyage, il avait fait la connaissance de Naya, une Amarok, une Tala, femme louve amérindienne, qui vivait parmi les siens dans une région préservée jusque-là de la civilisation moderne et dont la localisation n’avait toujours pas été trouvée. Steve ayant disparu depuis trois ans, sa fille Kelly, persuadée que celui-ci était toujours en vie et qu’il était retourné auprès de Naya, entreprit une ultime expédition dans cette région mystérieuse avec l’appui du National Geographic qui avait commandité ce reportage à son père, 26 ans auparavant. Pour accéder à ce territoire protégé, Steve Paterson avait raconté avoir traversé un portail en pleine forêt lors de l’éclipse solaire de la même année, dont l’entrée se trouvait être un trou béant qui traversait un séquoias géant, trônant comme un patriarche sur l’immense étendue boisée de cette région reculée du Yosemite. Il avait indiqué l’emplacement de cet arbre majestueux sur une carte que Kelly avait aujourd’hui en sa possession, lui donnant ainsi le privilège de pouvoir retrouver le chemin de cet énigmatique territoire et une chance inespérée de retrouver sa trace. Malheureusement, l’arbre ayant reçu la foudre, avait en trépassant condamné le seul passage qui donnait accès à cet au-delà des frontières magnifique que lui avait dépeint son père. C’est avec un arrière-goût d’amertume, mêlant des sentiments de tristesse et de fierté, que Kelly inaugura le vernissage présentant les émouvantes photos de Steve, seules témoins argentiques de ce havre de paix, de nature et d’harmonie.
L’exposition reçut un accueil mitigé. L’actualité étant dominée par la reprise des essais nucléaires, l’embargo des Etats-Unis contre Cuba et la guerre au Vietnam, l’existence d’une région inconnue peuplée d’Indiens doux et pacifistes, ne semblait pas émouvoir le grand public. Certes, l’exposition fut un succès d’estime auprès des quelques jeunes hippies enthousiastes venus se pavaner devant ce monde en voie de disparition ou d’apparition, c’est selon. Mais la vision de ces bons sauvages et leur hypothétique existence ne faisait pas le poids face à la grande mécanique du divertissement et son lot de fait divers. La mort mystérieuse et suspecte de Marilyn Monroe survenue cette même année, semblait propice à monopoliser l’attention du grand public en les détournant peut-être délibérément des sujets sensibles qui engageaient les nations dans des conflits à venir.

Au terme de cette exposition qui dura plus d’un mois, parmi les dernier visiteurs bariolés venus contempler ce monde sauvage imprimé sur papier, une femme d’une trentaine d’année, vraisemblablement d’origine amérindienne, vêtue d’un pantalon bleu de travail et d’un chemisier brodé de motif à l’encolure, s’approcha timidement de Kelly, tenant entre le pouce et l’index un plume beige tachetée de blanc.

- Savez-vous ce que représente cette plume ? lui demanda-t-elle.

- À qui ai-je l’honneur de parler ? lui répondu Kelly avec un grand sourire.

- Je m’appelle Ganda Talasi.

- Quel beau nom. Est-il de la même origine que cette mystérieuse plume que vous portez là ?

- Effectivement, Mademoiselle, cette plume représente la terre de mes ancêtres, celle qui m'a vue naître, la terre des Chumani. J’ai reconnu beaucoup de lieux, plein de visage familier dans ces images, et j’ai même les odeurs qui me sont revenues.

- Ma parole, mais vous êtes une Chumani ? C’est extraordinaire, inespéré. J’ai tant de questions à vous poser, c’est incroyable. Êtes-vous pressée ? Auriez-vous le luxe de m’accorder un peu de temps, je vous invite à manger ?

- J’aime le temps, j’ai le temps.

- Parfait, vous ne pouvez pas savoir comme je suis bouleversée de faire votre rencontre. Vous êtes la preuve vivante de l’existence du peuple Chumani, vous rendez-vous compte de ce que cela représente pour moi ? Laissez-moi régler quelles affaires et je vous invite au restaurant où nous pourrons parler.

C’est ainsi que Kelly Paterson fit la connaissance de Ganda Talasi. En les voyant toutes les deux, on aurait dit deux sœurs portant les mêmes tresses noires sur le devant. Leurs beaux visages dévoilaient des origines semblables, c’était évidant, mais elles avaient encore beaucoup de choses à découvrir ensemble avant de se voir l’une et l’autre comme des Kachina Donoma, des danseuses sacrée apportant le soleil.

Ganda lui raconta qu’elle était arrivée chez nous par accident et quel avait subit un choc en comprenant que maintenant le retour sur sa terre natale lui serait impossible. Elle commença par la remercier d’avoir rendu hommage à son peuple à travers ces images. Elle évoqua également, la crainte que ce témoignage visuel n’éveilla une curiosité, une convoitise, qui pouvait éventuellement être néfaste à son peuple et à la pérennité du lieu.

Kelly tenta de la rassurer sur ce point, l’exposition n’ayant obtenu que très peu d’intérêt, il était peu probable de ce fait que quelqu’un approfondisse le sujet. Mais elle, par contre, était très intéressée d’en savoir plus. Elle lui demanda avec curiosité si elle était parvenue jusqu’à nous en empruntant le passage au travers du séquoia, mais Ganda ne semblait pas connaître cette possibilité, hormis la photo du trou représentant l’entrée, qu’elle avait découvert parmi les nombreuses photographies prisent aux Yosemite en 1936. Elle était d’ailleurs enthousiaste à l’idée qu’il puisse exister un autre goulet pour rejoindre les siens et c’est en grande partie portée par cette idée, qu’elle avait eu le courage et l’audace d’aborder Kelly aujourd’hui, pour lui demander ou était situé ce vénérable séquoia et lui proposer d’y aller ensemble toutes les deux.

- Je suis désolée ! L’arbre a été abattu. Vous savez Ganda, je reviens du Yosemite où j’ai effectué une longue expédition pour découvrir ce portail afin de retrouver mon père et ma mère, mais après moult recherches infructueuses, nous avons rencontré un forestier qui nous a confirmé l’abattage du vieux patriarche de la forêt des séquoias. Mais vous ? Racontez-moi, par où êtes-vous arrivée jusqu’à nous ?

- C’est arrivé soudainement... il y a longtemps... je me souviens, je nageais au milieu du lac ce jour-là, le soleil était tout haut dans le ciel quand la nuit c’est invitée en plein jour, comme ça, sans prévenir. J’ai pris peur et j’ai voulu regagner la rive, mais à chaque brasse, la nuit devenait de plus en plus sombre. Je n’ai pas vu que j’approchais du rivage à l’endroit où la rivière Kuni se déverse dans le lac. Il est préférable de ne pas s’aventurer dans ces eaux tumultueuses, car lorsque Kuni embrasse le lac Ama, celle-ci est prise d’une passion telle, qu’elle se met à danser sur elle-même, créant des tourbillons dont il est difficile de s’extraire. Malheureusement pour moi, quand la nuit a fini par éteindre le soleil, j’ai été prise dans la danse et emportée au fond du lac en un instant. J’ai vite compris que ma vie prenait fin dans cet espace et qu’elle se prolongerait dorénavant dans un ailleurs inconnu. Lorsque je suis revenue à la surface, je me suis retrouvée sous un autre soleil qui brillait de plein feu et le lac dans lequel je flottais à présent, ne ressemblait pas à Ama. C’était autrement. Un autre endroit, un autre lac... j’ai pleuré, j’ai eu peur et après c’était mieux, avec le soleil, les arbres et aussi les odeurs de pive de pin que j’aime beaucoup.

- Ganda, vous avez été emportée par ce tourbillon lors d’une éclipse solaire, comme l’a vécu mon père lorsqu’il a traversé le séquoia. L’éclipse totale du soleil est une clef pour comprendre ce phénomène. À quel âge avez-vous vécu cette terrible expérience ?

- J’ai essayé par la suite de replonger au fond du lac pour découvrir par ou j’étais née chez vous et je pensais pouvoir faire le chemin inverse, en nageant sous l’eau jusqu’à la porte d’Ama. Mais je n’ai jamais réussi, je ne sais pas d’où je suis sortie. Quand je suis arrivée, j’étais encore enfant, je ne connaissais pas Ella.

- Qui est Ella ?

Ganda lui raconta alors sa rencontre avec Ella, une femme toute noire de peau qui venait à la pêche pour égayer son repas.

Elle découvrit la petite cachée derrière un bosquet qui semblait perdue et apeurée. Depuis combien de temps survivait-elle autour de ce lac ? se demanda-t-elle. Manifestement, cette enfant ne parlait pas sa langue et ressemblait à ce peuple d’Indiens que l’on avait placé dans une réserve non loin d’ici. D’une nature, aimante, cette descendante d’esclave, ne pouvait laisser cette enfant à l’abandon. Elle prit la petite sous sa protection et l’emmena à la réserve, mais aucune Indienne ne reconnut cette gamine venue d’ailleurs qui parlait un dialecte qu’elles ne comprenaient pas. Elles proposèrent à Ella de lui offrir une place dans leur foyer, mais voyant la petite s’agripper fortement à sa jambe, celle-ci rejeta la proposition et alla voir la police locale. Personne ne put apporter une quelconque identité à cette enfant et aucun quidam ne signala sa disparition les mois qui suivirent. Les autorités finirent par proposer l’adoption à Ella, voyant toute l’affection maternelle qu’elle portait à cette enfant. Et c’est ainsi que depuis l’âge de sept ans Ganda vécu heureuse et en sécurité auprès d’Ella, sa deuxième mère. Le monde d’avant n’avait jamais cessé d’exister dans l’esprit de la petite Chumani. Pendant toutes ces années, juste avant le sommeil, elle se remémorait chaque détail, chaque odeur, chaque sensation, chaque visage pouvant la ramener à son pays natal, pour ne pas oublier. Elle se parlait toujours intérieurement à elle-même dans le dialecte des Chumani. « J’ai besoin de savoir d’où je viens pour savoir où je vais » disait-elle à Ella. Savoir nommer les choses est essentiel. Chumani c’est la rosée du matin, c’est la fraîcheur de l’aube qui nourrit notre terre, c’est l’annonce d’un équilibre à chaque fois renouvelé.

Elle racontait quelques fois à Ella son beau pays afin de partager avec elle des souvenirs précieux pour sa mémoire, et celle-ci lui répondait avec un sourire teinté de nostalgie. « J’aime quand tu me parles de ton ailleurs, c’est très important pour toi et je le comprends bien. Moi, tu vois, je ne sais plus d’où je viens. Je sais que mes ancêtres sont en Afrique, mais ce continent est si vaste... Je ne sais même pas de quel pays je viens. Alors sans mémoire véritable, je m’accroche au présent et c’est très bien ainsi ».

Le temps passa, et peu à peu les souvenirs précieux de Ganda s’estompèrent. Sa protectrice Ella finit par décéder paisiblement dans son lit, une nuit de l’automne 1950, et Ganda hérita de sa modeste maison de bois, ou elle habite encore, située non loin du lac. L’eau est restée essentielle dans sa vie. Elle allait régulièrement plonger dans ces eaux claires, toujours avec le secret espoir de découvrir une brèche au fond du lac qui lui donnerait accès à l’eau-de-là.

C’est en découvrant l’annonce de l’exposition de Steve Paterson que tout avait refait surface. En visitant cette exposition, en revoyant les images de son pays natal, Ganda fut traversée d’un frisson si intense, qu’il raviva tous ses souvenirs. Le passé resurgit dans sa mémoire avec l’écho d’une promesse qu’elle allait enfin pouvoir renouer avec les siens.

- Kelly, vous m’avez réanimé la mémoire, finit-elle par conclure.

- Nos destins sont liés, c’est évident. Nous poursuivons une quête commune, rejoindre le territoire des Zaltana, des Isi et des Chumani. Tout porte à croire que les éclipses totales du soleil sont la clef pour atteindre ces terres. Ganda, aimeriez-vous faire une nouvelle tentative d’exploration du lac avec moi ? Ensemble, nous pourrions peut-être trouver ce fameux portail qui vous a amené jusqu’à nous.

- J’en serais ravie, même si je n’ai pas beaucoup d’espoir. Cela fait des années que j’explore ce lac sans y avoir trouvé un seul passage.

- La première chose à faire est de téléphoner à Peter, le rédacteur en chef du National Geographic. Il a sûrement dans son épais carnet d’adresses le contact d’une personne ayant l’information précise de la prochaine éclipse totale du soleil.

La date ne tarda pas à arriver et ce fut une vraie aubaine ! La prochaine éclipse était prévues le 5 février 1962. Deux semaines seulement les séparaient de cet événement inespéré. Elles n’avaient plus qu’à organiser leurs bagages et filer comme des étoiles bivouaquer au bord du lac.

- Mais comment allons faire pour trouver le passage ?

- Laissons faire la providence, elle a permis notre rencontre, elle aura sûrement des surprises à nous offrir au moment opportun.

Pleine de confiance, nos deux aventurières finirent par se retrouver, le jour dit, sur une barque au milieu du lac, attendant avec impatience un signe du destin. Fort heureusement, il faisait beau ce jour-là et pour accompagner cette éclipse à venir, Kelly avait apporté sa guitare, offrant quelques harmonies propices à enchanter ce présent tant attendu. Ganda l’accompagnait en fredonnant une mélodie inspirée par la nuit qui commençait à voiler le soleil. Le silence s’imposa finalement sur la nature environnante qui semblait retenir son souffle à l’approche de cette nuit lunaire.

- C’est étrange, dit Ganda, on entend plus aucun bruit. Qu’allons-nous faire maintenant ?

- Regarder autour de nous, observer, comprendre et ouvrir notre cœur à cet instant si fugitif.

Quand la nuit se mit à éteindre la lumière, Ganda aperçut au fond du lac une lueur qui s’amplifiait à mesure que le ciel devenait sombre. Les lèvres tremblantes et les mains agrippées avec force à la barque, Ganda chuchota frénétiquement.

- Regarde la lumière... là ! Au fond du lac. Regarde cette lumière... elle nous indique l’entrée du passage, l’entrée est là, regarde !

D’un bon, sans réfléchir un instant de plus, Ganda sauta dans l’eau pour rejoindre l’ouverture tant convoitée. En plongeant si hâtivement, elle fit basculer la barque qui finit par se retourner, précipitant Kelly dans l’eau. Surprise, celle-ci fut traversée d’un élan de panique, ne sachant pas si elle devait tenter de rétablir la barque ou plonger sous l’eau et suivre Ganda qui avait déjà atteint le fond. Alors Kelly remplit ses poumons d’air et plongea à son tour en direction de la lumière qui provenait d’une crevasse au plus profond du lac.

Le lendemain, sur le rivage, un foulard bleu flottait au rythme du ressac. Au loin, une barque renversée et une guitare flottaient nonchalamment sur l’eau. La police conclut qu’il s’agissait probablement d’une noyade, malgré le fait qu’aucun corps n’avait été retrouvé. Dans une voiture garée non loin du lac on découvrit que le véhicule appartenait à une certaine Kelly Paterson.

Intrépides et confiantes, nos deux exploratrices avaient bel et bien resurgi de l’autre côté, à la surface du lac Ama cette fois-ci.

Les larmes avaient coulé abondamment sur les joues de Ganda et le sourire illuminé de Kelly répondait au paysage grandiose et magnifique qui s’offrait à présent à sa vue. Le territoire des Chumani, enfin retrouvé, présageait de grandes émotions.

Une fois le rivage regagné, nos deux sirènes mirent à sécher leurs vêtements sur les branches d’un arbre. Elles échangèrent un regard complice avant de laisser éclater un rire vainqueur et libérateur... Elles avaient réussi. Étendues sur un rocher chauffé par le soleil, elles contemplaient à présent ce ciel nouveau, traversé par de longs nuages blancs quand surgit de nulle part, une louve vint renifler la nuque de Kelly. Celle-ci sursauta de surprise, alertant Ganda qui sauta sur ses jambes flageolantes.

- Ne bouge surtout pas.

Naya, louve primitive et sauvage à l’instinct maternel, reconnut à l’instant l’odeur de son enfant et pour ne pas l’effrayer davantage, s’éloigna lentement vers la forêt toute proche. Elle reprit sa forme humaine et se cacha derrière un arbre en respirant le plus profondément possible pour se calmer et amoindrir l’émotion qui traversait tout son être affolé de joie et de bonheur. Incroyable, impensable, inespéré ! Sa fille était revenue sur ses terres. Elle était là, à quelques mètres à peine, son odeur planait encore gracieusement dans les airs et Naya humait ce délicat parfum en fermant les yeux dans un grand soupir.

- Ma fille... Kelly.

N’y tenant plus, elle sortit du bois et se dirigea droit vers les deux femmes, qui rassurées de voir enfin une Indienne venir à leur rencontre, l’accueillirent par deux jolis sourires.

- Nous cherchons le territoire des Chumani, tentâmes de dire dans un dialecte approximatif Ganda qui, avec le temps, avait perdu son langage.

Naya sans mot dire s’avança vers Kelly et lentement en la regardant droit dans les yeux, lui caressa tendrement la joue.

Ganda observait silencieusement la scène, comme gênée d’assister à une soudaine intimité dont elle pouvait imaginer l’ampleur.

- Ma... man, murmura timidement Kelly.

Lentement, lui offrant le regard le plus doux et aimant d’une mère comblée, Naya ouvrit ses bras et enlaça sa fille, tout contre sa poitrine, lui offrant son épaule pour étancher les irrépressibles sanglots de Kelly.

Un peu à l’écart, Ganda en avait la gorge serrée et ne put retenir à son tour ses larmes. Que d’émotions après de si longues années.

-Place à la joie ! finit par dire la louve qui n’avait pas encore ouvert la bouche. Mon nom est Naya.

Une fête mémorable fut organisée pour célébrer les retrouvailles. Kelly retrouva aussi son père vivant et fidèle à lui-même.

Quant à Ganda, elle retrouva aussi sa famille qui ne finissait pas de l’embrasser en remerciant le ciel d’avoir ramené leur enfant. Elle leur tendit la seule et unique plume beige tacheté de blanc qu’elle avait gardé toutes ces années si précieusement, et la remit sur la tête d’un de ses frères qui portait fièrement une coiffe de ces mêmes plumes, symbole de leur clan.

Tous finirent par danser et chanter jusqu’à l’aube... Enfin la joie.

Une fois ces émois partagés, beaucoup de questions devaient être éclairées. Ainsi, on déroula les événements les un après les autres, jour après jour et, lentement, les réponses de chacun et chacune commençèrent à dessiner les contours d’une histoire peu banale.

Steve Paterson avait pu accéder pour la première fois au territoire des Indiens en passant par le portail du séquoia pendant l’éclipse solaire de 1937. À son arrivée, les Zaltana furent surpris de voir à nouveau un homme blanc fouler leur territoire. Par le passé, il n’était pas rare de voir ces Indiens emprunter différents portails pour passer d’une région à l’autre, mais depuis la conquête et la colonisation de leurs territoires par l’homme blanc, les chamans avaient décidé, que dans l’intérêt de leur communauté, il était préférable de condamner à jamais l’accès à ces portails afin de préserver leur peuple de la tyrannie des hommes à peau blanche dont la cruauté et l’avidité ne semblait pas avoir de limite. Ainsi, il fut admis que nul n’emprunterait à nouveau ces passages au risque d’être bannis à jamais. À l’arrivée de Steve, les chamans comprirent que la magie qu’ils avaient exercée pour fermer ces portails vers l’autre dimension avait une faille et que celle-ci se révélait lors d’événement exceptionnel comme l'éclipse totale du soleil. Steve fut accueilli malgré tout avec la bienveillance et le respect accordé à tout étranger. Mais la crainte d’une porte ouverte à la barbarie se fit à nouveau ressentir parmi les Tala des Amarok. Steve étant un homme bon, curieux et généreux, les Indiens n’avaient rien à craindre de lui. Mais l’hypothèse d’une invasion de conquérants belliqueux ne cessa de tourmenter leurs pensées. Leur crainte ne fît que s’amplifier lorsque Steve Paterson repartit de l’autre côté en emmenant avec lui d’innombrables photos témoignant de l’existence de cette « terra incognita ». N’ayant pas connaissance de la photographie, les Indiens laissèrent Steve archiver sa découverte sans en prendre la réelle mesure et l’impact que ces images pouvaient avoir sur leur avenir. Fort heureusement rien de néfaste ne se produisit après son départ, et Steve découvrit par la suite qu’il pouvait étrangement traverser le portail du séquoia sans avoir besoin d’un événement extraordinaire comme une éclipse, ce qui lui valut de faire de nombreux allers-retours dans ces terres pendant plusieurs années.

Steve fonda une famille avec Naya qui mit au monde une petite fille nommée Kelly. Il se découvrit être un bon père, doux, attentionné et patient. Lorsque leur fille atteint l’âge de trois ans, Steve proposa à Naya de l’accompagner dans l’autre monde afin de leur faire découvrir son pays natal. Quelque peu préoccupée par cette idée, Naya déclina l’offre en considérant que son devoir était de rester auprès de son peuple afin de veiller à son bon équilibre. Steve fut contrarié et il s’en suivit une dispute mémorable qui affecta tout le village et déclencha la furie de Naya qui se transforma instantanément en louve avant de s’enfuir au plus profond de la forêt des Isi comme une bête sauvage. Ces allers-retours entre les deux mondes avaient fini par inquiéter la communauté des Chumani. Un jour ou l’autre, quelqu’un d’autre arriverait à trouver ce passage et cela pouvait mettre fin à leur quiétude. Fâché, obstiné, Steve emporta ses affaires et sa fille et traversa le séquoia par une nuit de lune. Naya sentit que quelque chose avait changé dans l’atmosphère de la forêt et lorsqu’elle comprit dans son cœur, comme une prémonition, la fuite de sa fille avec son père, toute la fureur d’une mère trahie s’échappa dans un cri qui retentit jusqu’au fond de la vallée. Elle hurla comme une louve et son cri finit par atteindre les ultrasons propices à déchaîner les atomes les plus subtils de la matière. Les sons qu’elle modulait dans cet instant de rage se transformaient en une incantation vibratoire dont l’effet condamna définitivement la porte du séquoia. Une fois remise de ses émotions, Naya se rendit compte de l’effroyable son qu’elle avait proféré, l’obligeant à présent à vivre le chagrin d’êtres à jamais séparée de sa fille. Naya savait que les pensées étaient créatrices et insufflaient dans la matière de nouvelles réalités. La colère était parfois capable de créer d’affreux malentendus qui, une fois gravés dans le réel comme un tatouage instantané, ne pouvaient pendant un temps indéfini être effacés de ce monde. Elle avait refermé la porte, condamnant sa famille à la séparation. Les larmes et les nombreuses tentatives pour laver cette peine ne purent défaire l’enchantement qui scella le portail du grand arbre sacré.

Ainsi Kelly grandit de l’autre côté du monde, en gardant en mémoire quelques rares souvenirs confus du peuple des Chumani, comme une image un peu floue dont on ne sait si elle reflette la réalité ou les songes. Steve tenta évidemment, par la suite à maintes reprises de traverser le séquoia avec sa fille, mais le passage semblait impossible à franchir.

Le temps passa et il se résigna à l’idée de ne plus jamais revoir Naya. Un jour de tristesse insurmontable, Steve prit sa vielle voiture et partit en direction du Yosemite. La nostalgie comme seule compagne, il retourna dans la forêt et s’agenouilla devant le patriarche en pleurant à chaude larmes. C’était il y a 3 ans.

- Pardonne-moi, Naya. J’aurais tant aimé que tu puisses voir grandir ta fille. C’est une femme à présent. Elle te ressemble, intelligente, passionnée et elle possède cette bienveillance que tu as toujours eu à mon égard. Elle est très douée pour le dessin, tu sais. Tu devrais voir la poésie, la sensibilité qui se dégage de ses créations, c’est une artiste. Pardonne-moi, Naya.... Pardonne-moi...

Personne ne su si c’est la force du pardon ou la bonté du séquoia recueillant les larmes de ce père en détresse qui rompit l’enchantement qui condamnait le passage, mais le portail s’ouvrit à nouveau pour Steve Paterson, lui offrant l’unique et dernière espoir de passer au-delà.

Il disparut à nouveau, laissant derrière lui sa fille. Un orage s’abattu sur la forêt. Un éclair puissant brisa d’un jet de lumière le séquoia géant comme pour le punir d’avoir rompu le sortilège des Chumani. Et c’est ainsi que le vieux patriarche finit sa longue vie.

Quant à Ganda, elle mit un certain temps à se réapproprier sa langue maternelle. Elle profita de cet apprentissage pour enseigner le dialecte des Chumani à sa nouvelle sœur de cœur Kelly. Toutes les deux entreprirent par la suite de découvrir les richesses de ces terres en parcourant à pied toute l’étendue de ce pays préservé, pour le connaître, pour le sentir et pour l’aimer. C’est au cours de ce voyage initiatique, que Ganda et Kelly apprirent les danses sacrée et les chants qui guérissent. Petit à petit, elles devinrent des Kachina Donoma, des danseuses sacrées apportant le soleil. Kelly fit de ce long voyage un témoignage d’artiste, en réalisant chaque jour des dessins qu’elle compila dans de nombreux carnets de croquis qu’elle nomma simplement « Kelly dessine la vie ».

Fiction et dessins imaginaires créées par Marc Philippin © KP 2023


KELLY

draws life

« Beyond Borders » was the title of the major exhibition Kelly organised to showcase the many photographs his father Steve Paterson had taken in 1936 during an unusual reportage in the Yosemite Mountains.
On that trip, he had met Naya, an Amarok, a Tala, a Native American wolf woman, who lived among her people in an area previously untouched by modern civilization and whose location had still not been found. Steve had been missing for three years, so his daughter Kelly, convinced that he was still alive and had returned to Naya, undertook a final expedition to this mysterious region with the support of National Geographic, which had commissioned her father to do the story 26 years earlier. To access this protected territory, Steve Paterson told of having passed through a portal in the middle of the forest during the solar eclipse of the same year, the entrance to which happened to be a gaping hole that passed through a giant redwood tree, enthroned like a patriarch over the immense wooded expanse of this remote Yosemite region. He had indicated the location of this majestic tree on a map that Kelly now had in his possession, thus giving him the privilege of being able to find the way to this enigmatic territory and an unhoped-for chance to trace it. Unfortunately, the tree having received the lightning, had by dying condemned the only passage which gave access to this beyond the magnificent borders that her father had depicted to her. It is with a bitter aftertaste, mixing feelings of sadness and pride, that Kelly inaugurated the vernissage presenting Steve's moving photos, the only silver witnesses of this haven of peace, nature and harmony.
The exhibition received a mixed reception. With current events dominated by the resumption of nuclear testing, the US embargo against Cuba and the war in Vietnam, the existence of an unknown region populated by gentle, pacifist Indians did not seem to move the general public. Certainly, the exhibition was a great success with the few young hippies who came to strut their stuff in front of this disappearing world, or its appearance, as the case may be. But the vision of these good savages and their hypothetical existence was no match for the great mechanics of entertainment and its share of news. The mysterious and suspicious death of Marilyn Monroe that same year seemed likely to monopolise the attention of the general public, perhaps deliberately diverting them from the sensitive subjects that engaged nations in future conflicts.

At the end of the month-long exhibition, among the last of the colourful visitors who had come to contemplate this wild world printed on paper, a woman in her thirties, presumably of Native American origin, dressed in blue work trousers and a blouse embroidered with a motif at the neckline, approached Kelly timidly, holding a beige feather with white spots between her thumb and forefinger.

- Do you know what this feather represents?

- Who am I talking to? Kelly replied with a big smile.

- My name is Ganda Talasi.

- What a beautiful name. Is it of the same origin as this mysterious feather you are wearing?

- Indeed, Miss, this feather represents the land of my ancestors, the land where I was born, the land of the Chumani. I recognised many places, many familiar faces in these images, and I even smelled them.

- My word, but you are a Chumani? That's extraordinary, unexpected. I have so many questions to ask you, it's incredible. Are you in a hurry? Would you have the luxury of giving me a little time, I'll buy you lunch?

- I like time, I have time.

- Perfect, you don't know how upset I am to meet you. You are the living proof of the existence of the Chumani people, do you realise how much that means to me? Let me settle some business and I'll take you to the restaurant where we can talk.

This is how Kelly Paterson met Ganda Talasi. The two of them looked like two sisters with the same black braids down the front. Their beautiful faces revealed similar origins, it was obvious, but they still had a lot to discover together before seeing each other as Kachina Donoma, sacred dancers bringing the sun.

Ganda told her that she had come to us by accident and that she had been shocked to realise that it would now be impossible for her to return to her native land. She began by thanking her for having paid tribute to her people through these images. She also evoked, the fear that this visual testimony did not awaken a curiosity, a covetousness, which could possibly be harmful to her people and to the perpetuity of the place.

Kelly tried to reassure her on this point, the exhibition having obtained very little interest, it was unlikely that anyone would delve into the subject. But she, on the other hand, was very interested to know more. She asked curiously if she had come to us through the passage through the redwood, but Ganda didn't seem to know about that possibility, except for the photo of the entrance hole, which she had discovered among the many photographs taken at Yosemite in 1936. She was moreover enthusiastic with the idea that there could exist another gully to join hers and it is largely carried by this idea, that she had the courage and the audacity to approach Kelly today, to ask him where was located this venerable sequoia and to propose to her to go there together both.

- I'm sorry! The tree has been cut down. You know, Ganda, I've just returned from Yosemite where I went on a long expedition to find this portal in order to find my father and mother, but after many fruitless searches, we met a forester who confirmed that the old patriarch of the redwood forest had been cut down. But what about you? Tell me, how did you come to us?

- It happened suddenly... a long time ago... I remember, I was swimming in the middle of the lake that day, the sun was high in the sky when the night came in the middle of the day, just like that, without warning. I got scared and wanted to get back to shore, but with each stroke, the night got darker and darker. I didn't see that I was approaching the shore at the point where the Kuni River flows into the lake. It is best not to venture into these tumultuous waters, for when Kuni embraces Lake Ama, it is seized with such passion that it begins to dance on itself, creating whirlpools from which it is difficult to escape. Unfortunately for me, when night finally extinguished the sun, I was caught up in the dance and swept to the bottom of the lake in an instant. I soon realised that my life was ending in this space and that it would now continue in an unknown place. When I returned to the surface, I found myself under a different sun that shone brightly and the lake in which I was now floating did not look like Ama. It was different. Another place, another lake... I cried, I was afraid and then it was better, with the sun, the trees and also the smell of pine needles which I like very much.

- Ganda, you were swept away by this whirlwind during a solar eclipse, as my father experienced when he went through the redwood. The total eclipse of the sun is a key to understanding this phenomenon. At what age did you have this terrible experience ?

- I tried afterwards to dive to the bottom of the lake to find out where I was born and I thought I could swim back to Ama's door. But I never made it, I don't know where I came from. When I arrived, I was still a child, I didn't know Ella.

- Who is Ella?

Ganda then told her about her encounter with Ella, a woman with black skin who had come to the fishery to brighten up her meal.

She found the little girl hiding behind a grove, looking lost and scared. How long had she been surviving around this lake? Obviously, this child did not speak her language and looked like the Indians who had been placed on a reserve not far from here. This loving descendant of a slave could not leave this child abandoned. She took the child under her protection and brought her to the reserve, but none of the Indians recognised this child from elsewhere who spoke a dialect they did not understand. They offered Ella a place in their home, but when she saw the child clinging tightly to her leg, she rejected the offer and went to the local police. No one was able to identify the child and no one reported her missing for months afterwards. Eventually the authorities offered Ella the chance to adopt the child, seeing how much motherly affection she had for the child. And so, from the age of seven, Ganda lived happily and safely with Ella, her second mother. The world before had never ceased to exist in little Chumani's mind. During all these years, just before sleep, she remembered every detail, every smell, every sensation, every face that could take her back to her native land, so that she would not forget. She always spoke to herself in the Chumani dialect. "I need to know where I come from to know where I'm going," she told Ella. Naming things is essential. Chumani is the morning dew, it is the freshness of the dawn that nourishes our land, it is the announcement of a new balance each time.
She would sometimes tell Ella about her beautiful country in order to share with her precious memories, and Ella would reply with a nostalgic smile. "I like it when you tell me about your place, it's very important to you and I understand that. You see, I don't know where I come from anymore. I know that my ancestors are in Africa, but this continent is so vast... I don't even know which country I come from. So without a real memory, I cling to the present and that's fine.

Time passed, and little by little Ganda's precious memories faded. Her protector Ella passed away peacefully in her bed one night in the autumn of 1950, and Ganda inherited her modest wooden house, where she still lives, not far from the lake. Water remained essential in her life. She would regularly dive into the clear water, always with the secret hope of discovering a gap in the bottom of the lake that would give her access to the water there.

It was when she discovered the announcement of Steve Paterson's exhibition that everything came back to life. When she visited the exhibition and saw the images of her native country, Ganda was overcome by a shiver so intense that it revived all her memories. The past resurfaced in her memory with the echo of a promise that she would finally be able to reconnect with her family.

- Kelly, you have reanimated my memory, she finally concluded.

- Our destinies are linked, it is obvious. We are pursuing a common quest, to reach the territory of the Zaltana, the Isi and the Chumani. Everything suggests that total eclipses of the sun are the key to reaching these lands. Ganda, would you like to make another attempt to explore the lake with me? Perhaps together we can find the portal that brought you to us.

- I would be delighted, even if I don't have much hope. I've been exploring this lake for years without finding a single passage.

- The first thing to do is to phone Peter, the editor of National Geographic. He must have a contact in his thick address book for someone with the precise information about the next total solar eclipse.

The date soon arrived and it was a real godsend! The next eclipse was scheduled for 5 February 1962. Only two weeks separated them from this unhoped-for event. All they had to do was pack their bags and head off like stars to bivouac by the lake.

- But how are we going to find the passage?

- Let's leave it to providence, it allowed our meeting, it will surely have surprises to offer us at the right moment.

Full of confidence, our two adventurers ended up on a boat in the middle of the lake on the day in question, impatiently waiting for a sign from fate. Fortunately, the weather was beautiful that day and to accompany the coming eclipse, Kelly had brought her guitar, offering some harmonies to enchant this long awaited present. Ganda accompanied her, humming a melody inspired by the night that was beginning to veil the sun. Silence finally fell over the surrounding nature, which seemed to hold its breath as the moonlit night approached.

- It's strange, said Ganda, we can't hear any noise. What shall we do now?

- Look around us, observe, understand and open our hearts to this fleeting moment.

When the night began to fade, Ganda saw a glow at the bottom of the lake that grew brighter as the sky turned dark. With trembling lips and hands clutching the boat tightly, Ganda whispered frantically.

- Look at the light... there! At the bottom of the lake. Look at that light... it shows us the entrance to the passage, the entrance is there, look!

Without a moment's thought, Ganda jumped into the water to reach the coveted opening. By plunging so hastily, she made rock the boat which ended up turning over, precipitating Kelly in water. Surprised, she was crossed by a dash of panic, not knowing if she should try to restore the boat or dive under water and follow Ganda who had already reached the bottom. So Kelly filled her lungs with air and dived back towards the light that came from a crevice deep in the lake.

The next day, on the shore, a blue scarf floated to the rhythm of the surf. In the distance, an overturned boat and a guitar floated casually on the water. The police concluded that it was probably a drowning, despite the fact that no body had been found. A car parked not far from the lake was found to belong to a Kelly Paterson.

Fearless and confident, our two explorers had indeed resurfaced on the other side, this time on the surface of Lake Ama.

The tears had flowed abundantly down Ganda's cheeks and Kelly's illuminated smile responded to the grandiose and magnificent landscape that now offered itself to her view. The territory of the Chumani, finally found, presaged great emotions.

Once back on shore, our two mermaids dried their clothes on the branches of a tree. They exchanged a knowing glance before letting out a victorious and liberating laugh... They had succeeded. Lying on a rock warmed by the sun, they were now contemplating this new sky, crossed by long white clouds when a she-wolf appeared from nowhere and came to sniff the nape of Kelly's neck. She jumped in surprise, alerting Ganda who jumped on her wobbly legs.

- Don't move.

Naya, a primitive and wild she-wolf with a maternal instinct, recognised the scent of her child and, in order not to frighten him further, slowly moved away towards the nearby forest. She resumed her human form and hid behind a tree, breathing as deeply as possible to calm herself and reduce the emotion that ran through her entire being, frantic with joy and happiness. Incredible, unthinkable, unhoped-for! His daughter had returned to his land. She was there, only a few metres away, her scent still hovering gracefully in the air and Naya smelled that delicate perfume as she closed her eyes with a great sigh.

- My daughter... Kelly.

Unable to bear it any longer, she left the woods and headed straight for the two women, who were reassured to see an Indian woman coming to meet them at last, and welcomed her with two pretty smiles.

- We are looking for the territory of the Chumani, Ganda tried to say in a rough dialect that had lost its language over time.

Naya wordlessly walked over to Kelly and slowly looked her straight in the eye and tenderly stroked her cheek.

Ganda observed silently the scene, as if embarrassed to witness a sudden intimacy of which she could imagine the extent.

- My... man, Kelly murmured shyly.

Slowly, offering her the softest and most loving glance of a fulfilled mother, Naya opened her arms and embraced her daughter, all against her chest, offering her shoulder to quench Kelly's irrepressible sobs.

A little aside, Ganda had a tight throat and could not hold back her tears either. So many emotions after so many years.

Make way for joy! said the she-wolf who had not yet opened her mouth. My name is Naya.

A memorable party was organised to celebrate the reunion. Kelly also found her father alive and true to himself.

As for Ganda, she also found her family who never stopped hugging her, thanking the heavens for having brought back their child. She handed them the one and only beige feather spotted with white that she had kept all these years so preciously, and put it on the head of one of her brothers who was proudly wearing a headdress of these same feathers, symbol of their clan.

Everyone ended up dancing and singing until dawn... Joy at last.

Once these emotions were shared, many questions had to be answered. So, one event after another was unfolded, day after day, and slowly the answers from each person began to outline an unusual story.

Steve Paterson had first gained access to Indian Territory through the redwood gate during the solar eclipse of 1937. When he arrived, the Zaltana were surprised to see a white man once again on their land. In the past, it was not uncommon for these Indians to use different portals to pass from one area to another, but since the conquest and colonisation of their territories by the white man, the shamans had decided that, in the interests of their community, it was best to condemn access to these portals forever in order to preserve their people from the tyranny of the white-skinned men whose cruelty and greed seemed to have no limits. Thus it was agreed that no one would use these passages again or risk being banished forever. When Steve arrived, the shamans realised that the magic they had used to close these portals to the other dimension had a flaw and that this was revealed during exceptional events such as the total eclipse of the sun. Steve was nevertheless welcomed with the kindness and respect accorded to all strangers. But the fear of an open door to barbarism was once again felt among the Tala of the Amarok. Steve was a good man, curious and generous, and the Indians had nothing to fear from him. But the hypothesis of an invasion by warlike conquerors kept tormenting their thoughts. Their fear was only heightened when Steve Paterson went back to the other side, taking with him innumerable photographs testifying to the existence of this "terra incognita". Not knowing anything about photography, the Indians let Steve archive his discovery without realising the real impact that these images could have on their future. Fortunately, nothing bad happened after he left, and Steve later discovered that he could strangely pass through the redwood portal without the need for an extraordinary event such as an eclipse, which led him to travel back and forth to these lands for several years.

Steve started a family with Naya who gave birth to a baby girl named Kelly. He found himself to be a good, gentle, caring and patient father. When their daughter reached the age of three, Steve offered to accompany Naya to the other world to show them his homeland. Somewhat concerned about this, Naya declined, believing that her duty was to stay with her people and keep them safe. Steve was upset and a memorable argument ensued which affected the whole village and triggered Naya's fury as she instantly transformed into a wolf before fleeing deep into the Isi forest like a wild beast. This back and forth between the two worlds had become a source of concern for the Chumani community. Eventually, someone else would find this passage and that could put an end to their peace of mind. Angry, stubborn, Steve took his belongings and his daughter and walked through the redwood on a moonlit night. Naya sensed that something had changed in the atmosphere of the forest and when she understood in her heart, like a premonition, the flight of her daughter with her father, all the fury of a betrayed mother escaped in a cry that echoed to the bottom of the valley. She howled like a she-wolf and her cry finally reached the ultrasonic range that could unleash the most subtle atoms of matter. The sounds she modulated in this moment of rage were transformed into a vibratory incantation whose effect definitively condemned the door of the sequoia. Once she had recovered from her emotions, Naya realised the terrible sound she had made, forcing her to live with the grief of being separated from her daughter forever. Naya knew that thoughts were creative and breathed new realities into matter. Anger was sometimes capable of creating awful misunderstandings which, once engraved in reality like an instantaneous tattoo, could not for an indefinite time be erased from this world. She had closed the door, condemning her family to separation. Tears and many attempts to wash away this pain could not undo the enchantment that sealed the portal to the great sacred tree.

So Kelly grew up on the other side of the world, with only a few vague memories of the Chumani people, like a blurred image that is not sure if it is reality or a dream. Steve obviously tried many times to cross the redwood with his daughter, but the passage seemed impossible.

Time passed and he resigned himself to the idea of never seeing Naya again. One day of insurmountable sadness, Steve took his old car and headed for Yosemite. Nostalgic as his only companion, he returned to the forest and knelt before the patriarch, crying his eyes out. That was three years ago.

- Forgive me, Naya. I wish you could have seen your daughter grow up. She is a woman now. She looks like you, intelligent, passionate and she has that kindness you always had for me. She's very good at drawing, you know. You should see the poetry, the sensitivity that comes out of her creations, she is an artist. Forgive me, Naya.... Forgive me...

No one knew if it was the power of forgiveness or the goodness of the redwood gathering the tears of this distressed father that broke the enchantment that condemned the passage, but the portal opened again for Steve Paterson, offering him the one and only hope to pass beyond.

He disappeared again, leaving his daughter behind. A storm broke over the forest. A powerful lightning bolt shattered the giant sequoia with a jet of light as if to punish him for having broken the Chumani spell. And so the old patriarch ended his long life.

As for Ganda, she took some time to learn her mother tongue again. She took advantage of this learning process to teach the Chumani dialect to her new sister at heart Kelly. Both of them then set out to discover the richness of this land by walking all over this preserved country, to know it, to feel it and to love it. It was during this journey of initiation that Ganda and Kelly learned the sacred dances and songs that heal. Little by little, they became Kachina Donoma, sacred dancers bringing the sun. Kelly turned this long journey into an artist's testimony, making daily drawings which she compiled in numerous sketchbooks which she named simply « Kelly draws life ».

Fiction and imaginary drawings created by Marc Philippin © KP 2023

image

Click the canvas for change the photo